bir romanı okumak ile o romandan yapılan filmi görmenin aynı şey olduğunu sanırız. ya da birinin yerini diğerinin tutacağını.
oysa okuma eyleminin metni yeniden kurma ve yeniden yazma eylemi olduğunu, gerçek okumanın okuru bir tür yazara dönüştürdüğünü öğrenmeden bir roman ile bir film arasındaki farkı anlamak mümkün değildir.
bu nedenle, "sevdiğim 'şu roman' film olsun isterdim," derken bir daha düşünün.
6 yorum:
uçurtma avcısı benim çok etkilendiğim bir kitaptı.bitirdikten sonra günlerce düşünmüş ve uzunca bir süre başka kitap okuyamamıştım.
o şevkle filmini de izlemek istedim ve sonu hüsrandı.
bu noktada J.Salinger'i sevgiyle anıyorum.
bu cümleleri anna karenina'ların sonuncusundan sonra kurdum.
her zaman kitabın filminden daha iyi olduğunu iddia edenlerden tayfasına dahil değilim.
bazen film daha iyi olabilir: big fish-tim burton.
bazen kitap: büyücü-j.fowles
bazen ikisi de aynı hazzı verir: rita hayworth'u seven adam-s.king ve onun sinemadaki yansıması the shawshank redemption-f.darabont.
mesela yüzüklerin efendisini okumadım, okuma ihtiyacı duymuyorum, okusam da filminden daha iyi olacağını sanmıyorum.
anlayacağınız, amacım okumaya kutsiyet izafe etmek değil, iki eylemin birbirinden farklı olduğunu söylemekti.
Filmin en büyük başarısı, bence kitabı okurken gözlerinizin önünde canlanan tüm karakterlerin bire bir hayal ettiğiniz gibi beyaz perdede ete kemiğe bürünmesidir. Bunu tek hisseden ben olmadığıma göre, başarı hepimize karakterleri aynı şekilde hayal ettiren yazarı mıdır, yoksa bu hayali doğru somutlaştırabilen sinema mı?
uyarlama bir filmin başarısı asla bundan kaynaklanmaz. başkasının bakışına müptela olduğumuz da çoktur. varsın bizimkiyle uyuşmasın. bu bahiste de hayatın orta yerinde de.
behzat ç. popüleritenin kollarına atılmadan evvel burada onun hakkında çok konuşmuştuk. kitabı okurken değil ama dizi olacağını duyunca, "nejat işler olmalıdır behzat ç." dedim. ama şimdi en doğru seçimin erdal beşikçioğlu olduğunu biliyorum.
yönetmen olmamanız sevindiriciymiş : )
haklısınız.
iyi ki sadece yönetmen değil bir çok şey daha değilim.
Yorum Gönder