yeni çeviri aslında...
başka bir deyişle, romancı ve sinemacı alain robbe grillet'nin klasik romana ağır bir darbe indiren, ufuk açıcı denemeler toplamı yeni roman ile bir ilgisi de yok.
dün bir yolculuktan yeni dönmüştüm. evle özlem gideriyordum. tam da kitaplığın karşısında dururken -kitaplığın raflarını yormak da denilebilir buna- yan yana duran javier marís romanlarına bakıp, "yeni bir javier marías romanı olsa da okusak," dedim. çünkü usul usul akan, geçip giden zamana aldırmadan ağırdan alan, lafın lafı açtığı, konuşkan bir anlatı bu ara fena olmazdı.
bunu der demez de jaguar yayınları'na, seda ersavcı'yı da eklemleyerek attığım bartleby ve şürekası'nın yeni baskısına dair dilekçe-tweet geldi aklıma ve aynısını, yapı kredi yayınları'na atarsam ne olur, diye düşündüm.
sonra garip bir hisle googlea "javier marías yky" yazdım. sonuç: berta isla.
tıpkı bulutsuz bir gökyüzünden aniden dökülmeye başlayan kar taneleri gibi.
tıpkı ayhan'ın hilâl'i ilk defa görmesi gibi.
mutluluk bu kadar basit işte.
ve bu kadar masrafsız.
başka bir deyişle, romancı ve sinemacı alain robbe grillet'nin klasik romana ağır bir darbe indiren, ufuk açıcı denemeler toplamı yeni roman ile bir ilgisi de yok.
dün bir yolculuktan yeni dönmüştüm. evle özlem gideriyordum. tam da kitaplığın karşısında dururken -kitaplığın raflarını yormak da denilebilir buna- yan yana duran javier marís romanlarına bakıp, "yeni bir javier marías romanı olsa da okusak," dedim. çünkü usul usul akan, geçip giden zamana aldırmadan ağırdan alan, lafın lafı açtığı, konuşkan bir anlatı bu ara fena olmazdı.
bunu der demez de jaguar yayınları'na, seda ersavcı'yı da eklemleyerek attığım bartleby ve şürekası'nın yeni baskısına dair dilekçe-tweet geldi aklıma ve aynısını, yapı kredi yayınları'na atarsam ne olur, diye düşündüm.
sonra garip bir hisle googlea "javier marías yky" yazdım. sonuç: berta isla.
tıpkı bulutsuz bir gökyüzünden aniden dökülmeye başlayan kar taneleri gibi.
tıpkı ayhan'ın hilâl'i ilk defa görmesi gibi.
mutluluk bu kadar basit işte.
ve bu kadar masrafsız.
2 yorum:
javier marís hiç okumadım desem,
ilk hangi kitabını önerirsin?
ben beyaz kalp ile başladım. karasevdalılar'daki -muhtemelen çeviri kaynaklı- küçük sıkıntı sayılmazsa bütün kitapları keyifle okudum.
belki de, işaret sayarak berta isla ile başlamak en doğrusu...
Yorum Gönder