"ben," dedi adam. "olduğumdan fazlası değilim."
sonra devam etti, kaldığı yerden devam eder gibi.
"hem su hem ateş" desem de tercüme-i hâlimde, başımı her taşa vurmam su gibi. fakat ateş gibi önüme geleni yakarak dosdoğru giderim gideceğim yere doğru. anlayacağınız, oradaki "hem ateş hem su" bambaşka bir şeydir.
tam burada susabilirdi ama susmadı.
bir de, yoruldum artık. "yağmurda ıslanan bir kuş gibi yoruldum."*
*: coffey, the green mile
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder