çeviriyi biraz kaşıyınca iki son-uç karşıma çıktı. "faydasız" diyenler de var, "anlamsız" diyenler de. üstelik, şairin ne kastettiğini bilmeyen bizler için ikisi de mevzuya uygun, ikisi de doğru.
ben "anlamsız" olmasını tercih ettim, çünkü öyle daha çok sevdim.
bir de çevirmenliğin yazarlığa eş olduğunu düşündüm. ve dua ettim; ohepvarolan bizi iyi çevirmenlerin eline düşürsün.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder